問題１９
以下の(1)～(3)の日本語を英語にしなさい。
College students are notorious for playing practical jokes. Several years ago, the statue of the founder of a certain university disappeared from its place of honor in the center of the campus. Naturally, the school authorities were quite upset and began a search for the missing statue. Finally, it was found standing in a rowboat which had been left floating in the middle of one of the campus lakes. The statue was holding a fishing pole, and during the night a fish had taken the bait and been caught. The school authorities were furious, but some people say that the statue seemed to be smiling. (1)創立者は生前釣りを楽しんでおり、このいたずらのおかげで彼はもう一度大好きな楽しみを満喫することができたのである。
College life, however, is not all fun. It has its serious side, as well. The ordinary college student spends from fifteen to twenty hours a week in class. In addition to regular classes, the student is expected to participate in the various extracurricular activities offered by the school. Such activities include the newspaper, debating, and drama. Many great journalists actually began their career on their college newspaper and some people who are known today as famous actors made their debut in a college dramatic production. (2)いくつかの点で、このような課外活動は、若者の精神を鍛錬するのに正規の授業とまったく同じように重要である。
Naturally, a college must be first and foremost a place of learning. Students are supposed to give first place to their studies, but (3)レクリエーションが学生の健康や幸福の維持に重要な役割を果たすこともまた知られている。 The school gymnasium is one of the most useful recreational centers on the campus. There, students can relax from the strain of study by engaging in basketball, handball, and many other sports. After an hour's workout in the gym, they can return to their books refreshed and eager to study.
まずは(1)の文
(1)創立者は生前釣りを楽しんでおり、このいたずらのおかげで彼はもう一度大好きな楽しみを満喫することができたのである。
2つの文章に分けます。
●1文目
「創設者はかつて釣りを楽しみました。彼が生きているときに。」と読み換えます。
・Ｓ＝「創設者」
「え！？創設者って英語で何？」と焦る必要はありません。本文にあるfounderです。
・Ｖ＝「かつて楽しんだ」
助動詞のused toを使います。
・Ｏ＝「釣りを」
●2文目
・「 このいたずらのおかげで」は"thanks to ～"で表現できます。
「え！？いたずらって英語で何？」と焦る必要はありません。本文にあるpractical jokeです。
・Ｓ＝「彼は」
・Ｖ＝「満喫できた」enjoyを使えばＯＫ
「できた」だからcanの過去形could！と思って could enjoyにしてしまいそうですがダメです。この記事で説明した通り、
couldは単に「～する能力はあった」→実際にしたかどうかは述べていない
was/were able to動詞の原形は「～する能力があり、実際にした」という意味。
なので、was able to enjoyとするか、ただ単に過去形のenjoyed「楽しみました」にしましょう。
・Ｏ＝「大好きな楽しみ」his favorite hobbyでＯＫ
〖私は受験生ならこう書きます〗
The founder used to like fishing when he was alive and thanks to this practical joke, he enjoyed his favorite hobby once again.
〖模範解答〗
The founder was fond of fishing, and thanks to this practical joke, he was able to enjoy his favorite hobby again.
(2)の文
「いくつかの点で、このような課外活動は、若者の精神を鍛錬するのに正規の授業とまったく同じように重要である。」
・「いくつかの点で」はin some respectsという表現を使います。
respectという名詞は「尊敬」の意味以外にも「点、事項」という意味もあります。
例：in this respect「この点に関して」
・Ｓ＝「このような課外活動」
「え！？課外活動って英語で何？」と焦る必要はありません。本文にあるextracurricular activities です。
・Ｖ＝be動詞 "are"
・Ｃ＝「同じくらい重要」原級"as ～ as A"を使います。
・「若者の精神を鍛錬するのに」はto＋動詞の原形《副詞的用法》「～するために」を使って表現できます。
〖私が受験生ならこう書きます〗
In some respects, these extracurricular activities are just as important as regular classes to train young people's mentality.
〖模範解答〗
On many accounts, these extracurricular activities are just as important as ordinary classes in training young people's minds.
(3)の文
「レクリエーションが学生の健康や幸福の維持に重要な役割を果たすこともまた知られている。」
・Ｓ＝「レクリエーションが学生の健康や幸福の維持に重要な役割を果たすこと」長いので、仮主語itを置いて、最後にthat節を置きます。
・Ｖ＝「知られている」受動態で表します。
〖私が受験生ならこう書きます〗
It is also known that recreation plays an important role in maintaining students' health and happiness.
〖模範解答〗
It is also known that recreation plays an important role in keeping student healthy and happy.
模範解答とほぼ同じ文章になりました。
私は「生徒の健康と幸せを維持する」としましたが模範解答は「生徒＝健康で幸せに保 つ」としています。
模範解答のほうがかっこいいです！
私も模範解答も使った「～において重要な役割を果たす」"play an important role in ～”はとても使える表現なので、是非自分の引き出しにいれておきましょう。
