前回⇩紹介した、おすすめの海外ドラマ"THIS IS US".
今日は第2話を見ていて私が使えると思った表現を紹介します。
- have one's back
- Sounds about right.
- not open for discussion
- so 動詞
- cut loose
- I'll see what I can do.
- be on the same page
- overstep
- be wasted
have one's back
意味：～の味方をする、～を守る
Randall is your little brother. You have to have his back.
「ランドルはお前の弟でしょ。守ってあげて」
Sounds about right.
意味：まぁそんなところかな。
双子のKevinとKateの会話です。
Kate:：Kevin, I've known you your whole life. Well, except for those two minutes
「ケヴィン、あなたが生まれたときから見てるわ。最初の2分は見てないけど。なんでも成功させてきたじゃない」
（途中省略）
Kevin：Let me ask you a question. What did I ever do those first two minutes without you?
「その2分のことだけど、お前なしで俺は何してたんだろう？」
Kate：Oh, you cried, and you crapped a lot. (muffled laugh)
「あぁ、泣いてめっちゃウンチしてたわ（笑）」
Kevin：Sounds about right. Yeah.
「あぁ、だろうね」
not open for discussion
意味：決定事項である
Randall一家がテレビを見ているシーン。
Beth：All right, little mamas, five-minute warning till teeth brushing.
「二人とも、あと5分で歯磨きよ」
Annie：But...
「でも・・・」
Randall：It's not open for discussion.
「ママに逆らうな」
so 動詞
意味：絶対～する
動詞の部分には、going to＋動詞の原形や、進行形*など、未来を表す形が入ります。
*確実な未来を表す時、進行形が使われるの覚えてますか？
Toby：You are so taking me to that party.
「絶対そのパーティーに連れてって」
ドラマ以外から他の例文も
He is so gonna call you.
「絶対彼は電話してくるよ」
cut loose
意味：羽目を外す、自由になる
Toby：But I need to know that everything isn't gonna always be about our weight. All right? We need to be able to cut loose at parties.
「人生は体重だけじゃない。パーティーで羽目を外そう」
I'll see what I can do.
意味：何とかしてみます。
これは会話でめちゃめちゃ登場します。
Rebecca：Promise me you'll always be good.
「良い子でいてね」
Randall：I'll see what I can do.
「やってみる」
be on the same page
意味：意見が一致している、目指すものが同じである
ここ⇩で紹介しました。覚えていますか？
夫婦の会話から
Jack：I know we haven't been on the same page lately. We just got to get back on track, baby.
「俺たち、最近すれ違い気味だろ。正しい軌道に戻さなきゃね」
overstep
意味：やりすぎる
Feel like I overstepped before.
「さっきは出しゃばりすぎた」
be wasted
意味：酔っぱらった
I'm wasted.
「私酔っぱらっちゃった」
