前回⇩の続きです。
超おすすめの海外ドラマTHIS IS USから会話に使える表現を紹介します。
今日は第3話から。
devastate O
意味：【動】Oを参らせる、Oを打ちのめす
Randall：And then I'm gonna tell her something that's gonna completely and utterly devastate her.
「これから母さんをズタズタに打ちのめす話をしてくる」
このdevastateという動詞、この記事⇩で詳しく解説したものと同じように、過去分詞(
・devasted【形】うちひしがれた
同じく第3話から⇩
Randall：No goodbye to the girls?
「娘たちに別れも言わないでか？」
William：The girls will be fine.
「あの子たちなら大丈夫だ」
Randall：No, they'll be devastated.
「悲しむに決まってる」
・devastating【形】破壊的な、衝撃的な
ドラマ中に例文がなかったので別の例文を…
例：There has been devastating flooding and landslides all over the city.
「町中で破壊的な洪水やがけ崩れが起こっている」
black out
意味：【動】記憶をなくす
blackout【名】意識不明
Toby：Um, last night, after the party... I kind of blacked out.
「昨夜のパーティーの後、記憶がないんだ」
*kind of「ちょっと」※会話でめちゃくちゃ使います
be pumped
意味：ワクワクしている
Kevin：Okay, Kate, I am super pumped about this move to New York City. I mean, we've got a ton to figure out, of course, but I'm super pumped.
「このNY行き、超ワクワクする！課題も山ほどあるけどワクワクだね！」
kiss up to O
意味：Oにごまをする
Randall：I had to kiss up to the biggest D-bag at my firm just to get you this appointment.
「この予約を取るために会社の嫌な奴にも頭を下げたんだぞ」
*d-bag = douche bag【名】嫌な奴
fruit
意味：成果、報い
fruitという単語は果物という意味だけではありません。
William：I just can't step in 40 years later and enjoy the fruits of someone else's labor.
「40年経っておいしいところだけ横取りはできない」
too 形容詞/副詞 to＋動詞の原形
意味：「～するには形容詞/副詞すぎる」
→「形容詞/副詞すぎて～できない」
この表現、授業でも散々習いますよね？入試にもよく出て来ますし、会話でもよく使いますよ！
Toby：Your voice is way too beautiful to only be heard in a bathroom.
「君の歌声を浴室でしか聞けないのはもったいない」
take O with a grain of salt
意味：Oを多少疑って聞く
Doctor K：Cause I believe in good people. Of course, I voted for Nixon, so you got to take everything I say with a grain of salt.
「私は人を信じてる。ニクソンに投票した私だ。話半分に聞いてくれ」
Jack：Haha
man-eater
意味：男たらし
Toby：Be careful, gentlemen. She is a real man-eater.
「みんな気を付けて、彼女はすごい男たらしだ」
give it up (for O)
意味：（Oに）声援を送る
Kateが歌った後にTobyが観客に向けて…
Toby：Yeah! Come on! Give it up!
「いいぞ！皆さん大きな拍手を！」
second banana
意味：脇役、二次的な役割
Toby：I can't play second banana to your brother.
「でも兄貴の脇役はごめんだ」
go at O
意味：Oに真剣に取りかかる
Kevin：Maybe it's time we go at it alone for a while, you know?
「お互いしばらく一人で頑張ってみるべきじゃないか？」
red-eye (flight)
意味：機内一泊の飛行便
Kevin：I booked a red-eye to New York
「NY行きの深夜便を予約したんだ」
sappy
意味：過度に感傷的な、湿っぽい
Kevin：I'm not gonna say good-bye or anything sappy like that.
「サヨナラとか湿っぽい別れの言葉は言わない」
