Imagination is more important that knowledge
by Albert Einstein
〖日本語訳〗
想像力は知識よりも大切である
The more I learn, the more I realize I don’t know.
The more I realize I don’t know, the more I want to learn.
by Albert Einstein
〖解説〗
比較級の重要表現で紹介した、
the 比較級 ～, the 比較級・・・「～すればするほど、ますます・・・」の文章です。
〖日本語訳〗
学べば学ぶほど、自分が無知であるということに気が付く。
自分が無知であるということに気が付けば気が付くほど、もっともっと学びたくなる。
What you get by achieving your goals is not as important as what you become by achieving your goals.
by Henry David Thoreau
〖解説〗
・青字のwhat you get by achieving your goalsのかたまりが主語です。
「目標を成し遂げることであなたが得るもの」と訳します。
・not as ～as B「Bほど～ではない」覚えていますか？この文章でBに入るのは、青字のwhat you become by achieving your goalsです。これも関係代名詞whatなので「～するもの」という意味で「目標を成し遂げることであなたがなるもの」と訳します。
〖日本語訳〗
目標を成し遂げることであなたが得るものは、目標を成し遂げることであなたがなるものほど重要ではない。
→目標を成し遂げることで何を得るかより、目標を成し遂げることであなたがどんな人間になるかのほうが重要だ。
It is better to have a short, bad relationship than a long, bad relationship.
〖解説〗
この文章のもともとの主語はto have a short, bad relationshipというto＋動詞の原形の名詞的用法「～すること」ですが、長いので、itという仮主語を置いています。
〖日本語訳〗
長くて悪い交際より、短くて悪い交際のほうがいい。
ろくでもない人と別れて落ち込んでいる人に言ってあげよう
「早く別れられてよかったね！」
