going to the dogs
の意味を知っていますか？
「ダメになる、堕落する」
という意味です。
例：His lunch business started going to the dogs when the stores next to him closed.
「隣のお店が閉まったせいで、彼のランチ営業はダメになった」
例：The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
「意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる」
その他、dogを使った慣用表現を紹介します。
as sick as a dog
意味「とても調子が悪い」
例：I missed the class because I was as sick as a dog.
「とても調子が悪かったので、授業に行かなかった」
fight like cats and dogs
意味「ケンカばかりする、犬猿の仲」
例：My cousin and I are best friends now but when we were kids, we always fought like cats and dogs.
「私と従妹は今でな仲良しだが、幼い頃は犬猿の仲だった」
raining cats and dogs
意味「土砂降りに降る」
「ハリケーンは去ったが、まだ大雨が降り続いた」
You can't teach an old dog new tricks
直訳「老いた犬に新しい技は教えられない」
意味「老人に新しい考え方を教えるのは不可能だ」
