の意味を知っていますか？
「調子が悪い」
という意味です。
例：She woke up with a sneeze and felt under the weather.
「彼女は起きるとくしゃみが出て、調子が悪かった」
海外ドラマ"The Big Bang theory"にも出てきました。
宇宙から帰ってきたHoward。
奥さんのバーナデットは調子が悪く、
お母さんは歯医者さんとベッドイン
という最悪な帰還を果たしたシーンのセリフ。
Raj: Oh, come in, come in. Oh, I, uh, I didn’t think I was going to get to see you until tomorrow.
字幕「入って入って、明日まで会えないと思ってたよ」
Howard: Yeah, well, Bernadette’s a little under the weather and my mom’s kind of under my dentist.
字幕「あぁ、バーナデットはアレルギーにやられ、ママは歯医者にヤられてた」
come in, come in. Oh, I, uh, I didn't think I was going to get to see you until tomorrow. Yeah, well, Bernadette's a little under the weather and my mom's kind of under my dentist. Wait, your, your mother is sleeping with your dentist? Former dentist. I need a new one now that I know where his hands have been.
Read more: https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=big-bang-theory&episode=s06e04
