第3問
A 次の問い(問1 ~ 3)のパラグラフ(段落)には、まとまりをよくするために取り除いた方がよい文がーつある。取り除く文として最も適当なものを、それぞれ下線部①~④のうちからーつずつ選べ。
27
When flying across the United States, you may see giant arrows made of concrete on the ground. Although nowadays these arrows are basically places of curiosity, in the past, pilots absolutely needed them when flying from one side of the country to the other. ①The arrows were seen as being so successful that some people even suggested floating arrows on the Atlantic Ocean. ②Pilots used the arrows as guided on the flights between New York and San Francisco. ③Every 16 kilometers, pilots would pass a 21-meter-long arrow that was painted bright yellow. ④A rotating light in the middle and one light at each end made the arrow visible at night. Since the 1940s, other navigation methods have been introduced and the arrows are generally not used today. Pilots flying through mountainous areas in Montana, however, do still rely on some of them.
解答
①
解説
直訳しながら読んでみましょう。
When flying across the United States, you may see giant arrows made of concrete on the ground.
アメリカを横断して飛行すると、地面に、コンクリートでできた巨大な矢印が見えるかもしれません。
Although nowadays these arrows are basically places of curiosity, in the past, pilots absolutely needed them when flying from one side of the country to the other.
最近では、これらの矢印はただの好奇心をそそられる場所ですが、過去には、国の端っこから端っこへ飛行するとき、パイロット達は、これらの矢印が絶対に必要としていました。
①The arrows were seen as being so successful that some people even suggested floating arrows on the Atlantic Ocean.
矢印は、とても成功したようにに見えたので、人々は大西洋に浮かぶ矢印まで提案しました。
☝（ん？ん？って感じですよね。これから矢印の詳しい話があると思いきや、いきなり成功しちゃってるし。アメリカは大きな大陸なのに、いきなり海の話で違和感）
②Pilots used the arrows as guided on the flights between New York and San Francisco.
パイロット達は、矢印をニューヨーク、サンフランシスコ間のフライドの目印として使いました。
③Every 16 kilometers, pilots would pass a 21-meter-long arrow that was painted bright yellow.
１６キロごとに、パイロットは明るい黄色に塗られた２１メートルの矢印を通過しました。
④A rotating light in the middle and one light at each end made the arrow visible at night. 真ん中で回転する光と、両端の光のおかげで、夜でも矢印は見えました。
Since the 1940s, other navigation methods have been introduced and the arrows are generally not used today.
1940年代以降、他のナビゲーション方法が導入されて、今では矢印は一般的に使われていません。
Pilots flying through mountainous areas in Montana, however, do still rely on some of them.
しかし、モンタナ州の山深いエリアを飛行するパイロットは、今でもまだいくつかの矢印に頼っています。
調べてみたら、ありました！例の矢印の写真！
こんな感じで、サンフランシスコからニューヨークまでアメリカを横断して点在しているらしいです。
