Welcome to the club.
この表現、海外ドラマ等でもよく耳にするし、会話で使えると便利です。
「私もそのクラブのメンバーなんだけど、あなたもそのクラブへようこそ」
⇒
「私もあなたと同じだよ！」
「仲間だね」
という意味です。
私の大好きな海外ドラマ"The Mentalist"にも出てきます。
ぶっきらぼうでかっこいいChoと、若い部下Wylieの会話。
C：Stop feeling sorry for yourself.
「自分を哀れむのはやめろ」
W：No, I'm not.
「してません」
C：You are.
「してるだろ」
You made some mistakes going after Keller?
「お前は現場でしくじった」
Welcome to the club.
「俺もよくある」
A：Argh....I've got tons of homework to do and I can't even find time to eat lunch.
「あ"～宿題がありすぎて、お昼ご飯を食べる時間もないよ」
B：Well, welcome to the club. It's been like that for me for months now.
「仲間だね。もう数か月僕もそんな感じだよ」
Stop feeling sorry for yourself. - I'm not. You are. You made some mistakes going after Keller? Welcome to the club.
Read more: https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=the-mentalist&episode=s07e13
top feeling sorry for yourself. - I'm not. You are. You made some mistakes going after Keller? Welcome to the club.
Read more: https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=the-mentalist&episode=s07e13
