元教員が分かりやすく教える英文法

ばか丁寧な高校英文法

TOIEC985点を取得した元高校教員が、使える例文を用いながら、苦手な人にも分かりやすく英文法を解説します。

心に響く英語の格言20

スポンサーリンク

 Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.

The important thing is not to stop questioning.

 by Albert Einstein

 

〖解説〗

・not to stopはto+動詞の原形の名詞的用法「~すること」の否定形なので、「~しないこと」と訳します。

この記事の最後で紹介した通り、stop ~ingは「~することをやめる」という意味なので、not to stop questioningで「疑問を持つことをやめないこと」と訳します。

〖日本語訳〗

昨日から学び、今日のために生きて、明日に希望を持て。大切なのは、疑問を持つことをやめないことだ。

f:id:chachachambo:20171002213521j:plain

Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm.

by Winston Churchill

〖解説〗

・the ability to goの部分のto goは、to+動詞の原形の形容詞的用法です。to goが目の前のthe abilityという名詞を説明しています。

・from A to B「AからBへ」

・from one failure to another failureという風にfailureが省略されています。

〖日本語訳〗

 成功とは、失敗から失敗へと情熱を失わずに進むことのできる才能のことである。

f:id:chachachambo:20171002213521j:plain
To improve is to change; to be perfect is to change often.

by Winston Churchill

〖解説〗

to+動詞の原形の名詞的用法が4つも出てきます。「~すること」と訳します。

直訳「進歩することは変わることである。完璧であることは、しばしば変わることである」

〖日本語訳〗

向上とは変化である。完全になるとは、しばしば変化することである。

f:id:chachachambo:20171017152737j:plain

(New Yorkで撮った写真。証券取引所の前だったけどこの建物は何だったけ?笑)