私が教員時代に授業で使った洋楽を紹介します。
私は中高一貫校で教えていたので、中学生の授業もしたことがあります。
なので、中学生向けの簡単な歌から、高校生向けのかっこいい歌まで和訳や解説付きで色々紹介したいと思います。
今日はKeri Nobelの
How far you've comeを紹介します。
受験を控えた生徒にぴったりの歌詞です。
がんばれ受験生!!!
説明
対象:高校1年生~
難易度:★★☆☆☆
有名度:★★☆☆☆
授業で解説できる文法項目:
間接疑問、too 形容詞/副詞 to+動詞の原形、no matter 疑問詞 S' V'
歌詞
It was just one of those days,
Nothing's going right and it might all fall apart
そういう日もあるよね
何もうまくいかなくて、全て崩れてしまいそう
She feels like she's just too tired
to fight anymore
彼女はもう戦えないくらい疲れてしまった
Just how much can one girl take and
before she breaks
一人の女の子が壊れてしまうまでどれだけのものを抱えられるというの
It was not too long ago
Every dream was coming true
But that was all before
全ての夢が叶いそうだったのは
そんなに昔のことじゃない
でも全ては過去のこと
She can't figure out what to do
But she knows
no matter just how much this takes
she won't break
彼女はどうしたらいいか分からない
でも彼女はわかってる
どんなに辛いことがあっても
自分は壊れたりしないって
Close your eyes, take a breath
Don't let yourself forget
You are strong
Look how far you've come
目を閉じて、深呼吸して
自分自身を見失わないで
あなたは強い
どんなに頑張ってきたか見てごらん
Pick yourself off the floor
You know you still got more
You are strong
Look at how far you've come
立ち上がって
まだできるって分かってるはず
あなたは強い
どんなに頑張ってきたか見てごらん
This is just another test
She'd been through much harder ones before
And she'd passed
She knew she could get through one more
これはまた別の試練
彼女はもっと辛いことを経験して
そして、その試練を乗り越えた
だからもう一度乗り切れるって彼女は分かってる
And now she knows
No matter just how much this takes
She won't break
そして今彼女は思うの
どんなに辛いことがあっても
彼女は壊れたりしないって
Well, you are strong
Look how far you've come
ほら、あなたは強い
どんなに頑張ってきたか見てごらん
文法の解説
間接疑問
サビの歌詞
Look how far you've come
赤字の部分が間接疑問です。
間接疑問とは、疑問詞から始まる疑問文(例:Who is he?)を他の文(例:I don't know ~)に名詞節として組み込む場合、そのままではなく、平叙文の語順(S+V)にするというルールのことです。
こちらで詳しく解説しました⇩
歌詞に戻って
Look how far you've come
直訳すると「あなたがこれまでどれだけ遠くまで来たのか見てごらん」
となって「どれだけ頑張ってきたか見てごらん」と訳しました。
too 形容詞/副詞 to+動詞の原形
意味:「~するには形容詞/副詞すぎる」
→「形容詞/副詞すぎて~できない」
こちらで詳しく解説しています⇩
She feels like she's just too tired to fight anymore
直訳すると「彼女はこれ以上戦うには疲れてしまったように感じる」
となって「彼女はもう戦えないくらい疲れてしまった」と訳しました。
no matter 疑問詞 S' V'
こちらで詳しく解説しました⇩
「どんなに~しようとも」という譲歩の表現です。
No matter just how much this takes, she won't break
「どんなに辛いことがあっても、彼女は壊れたりしない」