元教員が分かりやすく教える英文法

ばか丁寧な高校英文法

TOIEC985点を取得した元高校教員が、使える例文を用いながら、苦手な人にも分かりやすく英文法を解説します。

【英語の先生必見!】授業で使える洋楽⑤Bring it all back

スポンサーリンク

I don't get what he said to me.

下線部のwhatは、

前回の記事で解説した間接疑問でしょうか?

それとも関係代名詞whatでしょうか?

間接疑問風で訳すと「私は、彼が私に何を言ったのか理解できない」

関係代名詞風で訳すと「私は、彼が私に言ったことを理解できない」

うん!どっちでもいいね!笑

日本語に訳す問題などで、どうしても日本語にしなければいけない時は、文脈(前後の関係)から判断して訳してください。
普段から、英語にたくさん触れて、英語を英語のまま理解できるようにすれば、細かい日本語訳の違いは気になりませんよ :)

ということで、間接疑問/関係代名詞whatを使った歌を紹介します。

教員をしていた時、クラスでもこの歌を歌っていました♪

リズムも歌いやすくて覚えると楽しい歌です。

👇このPVのひと昔前、いやふた昔前な感じもたまりません!笑

全てがダサくて、最高!笑

 

"Bring it all back"     by S Club 7


対象:中学3年生~
難易度:★★☆☆☆
有名度:★★★☆☆
授業で解説できる文法項目:
関係代名詞what/間接疑問

Don't stop, never give up,
Hold your head high and reach the top.
Let the world see what you have got,

Bring it all back to you.

立ち止まらないで、投げ出しちゃダメ
頭をあげて、てっぺんを目指さなきゃ
その才能(あなたが何を持っているか=あなたが持っているもの)を世界に示して
全部取り戻すんだ

*have got = have


Hold on to what you try to be, your individuality.
When the world is on your shoulders,
Just smile and let it go.

君がなりたいと思う姿(君が何になりたいか=君がなりたいもの)を貫いて
それが君の個性だよ
全てが君の肩にのしかかって苦しいなら
ただ笑って、気にしなければいい


If people try to put you down,
Just walk on by, don't turn around,
You only have to answer to yourself.

他の人が君を傷つけようとしても
ただ通り過ぎて、振り返らないこと
自分自身の声にだけ答えればいいんだ


Don't you know it's true what they say,

That life, it ain't easy,
But your time's coming around,
So don't you stop trying.

みんなが言ってること(彼らが何を言うか=彼らの言ってること)が本当だって分からない?
「人生ってものは楽なものじゃない」
でも、君の番は回ってくるから
だから挑戦をやめないで
*ain't=(カジュアルな表現で)isn't, are't, am not (要は全てのbe動詞の否定形)

 

★サビ

Don't stop, never give up,
Hold your head high and reach the top.
Let the world see what you have got,

Bring it all back to you.

上記と同じ

Dream of falling in love,
Anything you've been thinking of,
When the world seems to get too tough,
Bring it all back to you.

恋に落ちることや
君の考えてるもの全部を思い描いてごらん
世界がどんなに厳しく思えても
君の番は必ず来るから

★サビ終わり

 

Try not to worry 'bout a thing,
Enjoy the good times life can bring.
Keep it all inside you,
Gotta let the feelings show.

何も心配しないで
人生がもたらしてくれる良い時を楽しむんだ
そんな気持ちを自分の中に持ち続けて
感じたことを表現しなくちゃ
*'bout=about
*gotta=have got to=got to「~しなくちゃ」
この記事の最後で解説してます)

 


Imagination is the key,
Cause you are your own destiny.
You never should be lonely,
When time is on your side.

想像力がカギなんだ
だって君だけが君の運命を決められるんだから
さみしいなんて思わなくてもいいよ
時が君の味方をしてくれる時は
*cause=because 


Don't you know it's true what they say,
Things are sent to try you,
But your time's coming around,
So don't you stop trying.

みんなが言ってること(彼らが何を言うか=彼らの言ってること)が本当だって分からない?
「試練は君を試すために送られてくるんだ」って
でも、君の番は回ってくるから
だから挑戦をやめないで

 

★サビくりかえし

 

Na na na X 2

Don't you know it's true what they say,
Things happen for a reason,
But you're time's coming around,
So don't you stop trying.

 みんなが言ってること(彼らが何を言うか=彼らの言ってること)が本当だって分からない?
「物事は理由があって起こる」って
でも、君の番は回ってくるから
だから挑戦をやめないで


★ サビくりかえしX 3