私が教員時代に授業で使った洋楽を紹介します。
私は中高一貫校で教えていたので、中学生の授業もしたことがあります。
なので、中学生向けの簡単な歌から、高校生向けのかっこいい歌まで和訳や解説付きで色々紹介したいと思います。
今日はHansonの
I'll come to youを紹介します。
説明
対象:中学2年生~
難易度:★☆☆☆☆
有名度:★☆☆☆☆
授業で解説できる文法項目:
助動詞will、to+動詞の原形(形容詞的用法)関係代名詞
こちら⇩で紹介したI'll be thereと同じく、助動詞willがたくさん使われています。
歌詞
When you have no light to guide you
And no one to walk beside you
I will come to you
Oh, I will come to you
When the night is dark and stormy,
you won't have to reach out for me
I will come to you
Oh, I will come to you
道しるべとなる光が見つからない時、
寄り添って歩いてくれる人がいない時、
僕が君のもとに駆け付けるよ
僕がいるよ
夜が暗く、嵐が吹き荒れる時、
君は僕を探す必要はないんだ
だって僕が君のところに行くから
僕がいるよ
Sometimes when all your dreams may have seen better days
And you don't know how or why, but you've lost your way
Have no fear when your tears are falling
I will hear your spirit calling
And I swear I'll be there come what may
When you have no light to guide you
And no one to walk beside you
I will come to you
Oh, I will come to you
自分の夢が全部ダメになってしまった気がする日だってある
どうしていいかも、なぜなのかも分からなくて
自分の道を失う時だってある
涙が流れても怖がらないで
君の魂の叫びを聞いているよ
約束する、何があっても僕が君のもとに駆け付けると
道しるべとなる光が見つからない時、
寄り添って歩いてくれる人がいない時、
僕が君のもとに駆け付けるよ
僕がいるよ
When the night is dark and stormy,
you won't have to reach out for me
I will come to you
Oh, I will come to you
I will come to you
夜が暗く、嵐が吹き荒れる時、
君は僕を探す必要はないんだ
だって僕が君のところに行くから
僕がいるよ
'Cause even if we can't be together
We'll be friends now and forever
And I swear that I'll be there come what may
そばにいられなくても、
僕たちは今もそしてこれからもずっと友だちだよ
約束する、何があっても君の味方だって
When the night is dark and stormy,
you won't have to reach out for me
I will come to you
Oh, I will come to you
夜が暗く、嵐が吹き荒れても、
君は僕を探さなくたっていい
僕が君のもとに駆け付けるから
君のそばにいるよ
We all need somebody we can turn to
Someone who'll always understand
So if you feel that your soul is dying
and you need the strength to keep trying
I'll reach out and take your hand
I'll reach out for your hand
Oh, I will come to you
誰だって頼れる人が欲しいんだ
いつも理解してくれる人がね
だから心が疲れてしまって
頑張る勇気が欲しい時、
僕が手を差し伸べるよ
僕が必ず君のもとに駆け付けるよ
When you have no light to guide you
And no one to walk beside you
I will come to you
Oh, I will come to you
When the night is dark and stormy
You won't have to reach out for me
I will come to you
Oh, I will come to you
Oh, I will come to you
Oh, I will come to you
I will come to you
Oh, I will come to you
道しるべとなる光が見つからない時、
寄り添って歩いてくれる人がいない時、
僕が君のもとに駆け付けるよ僕がいるよ
夜が暗く、嵐が吹き荒れる時、
君は僕を探す必要はないんだ
だって僕が君のところに行くから
僕がいるよ
文法の説明
to+動詞の原形(形容詞的用法)
詳しくはこちらで解説しています⇩
この歌にも3か所登場しました。
1つ目。
2つ目。
3つ目。
関係代名詞
関係代名詞はこちらで詳しく解説しています⇩
この歌には2箇所登場しました。
1つ目。
「私たちはみんな、頼れる誰かが必要だ」
*turn to O「Oを頼る」
2つ目。
「私たちはみんな、いつでも理解してくれる誰かが必要だ」
その他
・have seen better days
「もっと良い日をみた」
→「以前より悪い、全盛期を過ぎて、落ちぶれた」
例:The actor has seen better days.
「(今は落ちぶれているが)あの俳優に全盛期があった」
・come what may
「何があっても」
ミュージカルや映画のAnnieの有名な曲"Tomorrow"にも出て来ます。
「日はまた昇る、だから明日まで頑張らなきゃ、何があっても」
☝0:45あたりから
*gotta=have got to=have to
「~しなければいけない」
こちらで詳しく解説しています。
*hang on【動】頑張る