今日も、動名詞を使ったpep talkを紹介します。
一つ目
Our greatest glory is not in never falling,
but in rising every time we fall.
by Confucius.
細かく見ていくと、
Our greatest glory is
not in never falling, but in rising
not A but B
every time we fall.
・not A but B 「AではなくB」
・下線部never fallingは動名詞の否定形「～しないこと」
・every time S' V' 「SがV'するたびに」
直訳「私たちの最大の栄誉は、決して転ばないことの中にあるのではなく、転ぶたびに立ち上がることの中にある」
→
「最大の栄誉は、一度も転ばないことではなく、転ぶたびに起き上がることにある 」
孔子
二つ目
Life isn't about finding yourself.
Life is about creating yourself.
by Geaorge Bernard Shaw
「人生は自分探しではない。
人生とは自分をつくりあげることだ。」
