私が教員時代に授業で使った洋楽を紹介します。
私は中高一貫校で教えていたので、中学生の授業もしたことがあります。
なので、中学生向けの簡単な歌から、高校生向けのかっこいい歌まで色々紹介したいと思います。
1曲目にEbony and Ivory
2曲目にI'll be thereを紹介しました。
今日紹介するのはSo yesterdayという曲です。
直訳すると「とても昨日」ですが、
yesterdayには形容詞で「昨日の」「過去の」「時代遅れの」という意味もあります。
なので、so yesterdayで「とっくに過去のこと」「とっくに終わったこと」という意味です。
So yesterday
by Hilary Duff
説明
対象：中学２年生～
難易度：★★☆☆☆
有名度：★★☆☆☆
授業で解説できる文法項目：
接続詞if、現在完了、口語的表現（gonna,wanna,cause）について
女子生徒が好きそうな曲です。
（私は女子校で教えていたので、女子好みの曲が多いです）
彼氏に振られた女の子の歌です。
男子はあまり好きじゃないかも・・・？
でも歌詞もシンプルで中学生にも理解できる文法ですし、
歌もゆっくりで歌いやすいので、中学生におすすめです。
歌詞
You can change your life if you wanna
You can change your clothes if you wanna
If you change your mind
Well, that's the way it goes
人生変えられるわ（あなたが望めば）
服だって変えられるわ（あなたが望めば）
あなたが気持ちひとつ変えればね
まぁ、人生そんなもんよ
But I'm gonna keep your jeans
And your old black hat - cause I wanna
They look good on me
You're never gonna get them back
At least not today, not today, not today
'cause
だけどあなたのジーンズはもらっておくわ
それからあなたの古い黒の帽子も（私がそうしたいから）
あたしに似合うのよ
絶対返してあげないわ
少なくとも今日は 今日はだめ 今日はだめ なぜって
☆くりかえし
If it's over, let it go and
Come tomorrow it will seem
So yesterday, so yesterday
I'm just a bird that's already flown away
Laugh it off let it go and
When you wake up it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven't you heard that I'm gonna be okay
☆くりかえし終わり
終わったことにしがみつかないで
明日来てごらんなさい
そしたらすごく昔のことみたいに思えるわ
私はすでに飛び立ったただの鳥。
笑い飛ばして 忘れてよ
目覚めたら それはすごく昔のことみたいに思えるわよ
遠い過去みたいにね
聞いてない？私は全然大丈夫だって
You can say you're bored if you wanna
You can act real tough if you wanna
You can say you're torn
But I've heard enough
退屈してるって言ってもいいのよ（そうしたければ）
強いふりをしてみたっていいのよ（そうしたければ）
ズタズタだって言ったっていいわ
だけどそれはもう聞き飽きたわ
Thank you... you made my mind up for me
When you started to ignore me
Do you see a single tear?
It isn't gonna happen here
At least not today, not today, not today
'cause
ありがとね…あなたのお陰で気持ちにケリがついたわ
あなたがあたしを無視し始めたときにね
涙が一粒でも見える？
でも絶対涙は流さないから
少なくとも今日はないわ 今日はない 今日はない だって
☆くりかえし
If you're over me, I'm already over you
If it's all been done, what is left to do
How can you hang up if the line is dead
If you wanna walk, I'm a step ahead
If you're moving on, I'm already gone
If the light is off then it isn't on
At least not today, not today, not today
'cause
もしあなたが私のことふっきれるなら
あたしはその前にあなたのことふっきれてるから
もし全てやり尽くしたのなら、何かやることは残ってる？
もう既に切れてしまった電話はもう切れないでしょ？
もしあなたが歩くなら、あたしはその一歩先を行ってるの。
あなたが前に進んでるのなら、あたしはとっくにいなくなってるの。
灯りが消えてるなら、点いていないってこと。
少なくとも今日は違う、今日は違う、今日は違う
だって
☆くりかえし×２
