off the table
という表現はよく使います。
「話題、議題、検討の対象から外れる」
という意味です。
tableを議論の場として、
そこからoff「離れて、落ちて」いうイメージです。
反対のon the table
は「審議中、検討の対象である」という意味です。
日本語の意味を見ると堅苦しいイメージですが、
カジュアルな場面でも使います。
それではいくつか例文を見てみましょう。
例： I have decided that dating is off the table for me for at least one year.
「最低でも一年は交際は私にとって検討の対象から外れると決めた」
→「最低でも一年は誰とも付き合わないって決めたの」
例： Marriage is off the table.
He's not the marrying type.
「結婚はなしね。彼は結婚に向いてないもの」
例：That is off the table! Can't you just let it go?
「もうそれは検討の対象外だ！忘れろよ」
→「もうそれはなしって言ったでしょ！忘れろよ！」
例：Remember I told you about us moving to LA?
Forget about it, my dad has taken it off the table.
「うちがＬＡに引っ越すって話覚えてる？忘れて。父がなしにするって」
例：I love your ideas! We should put them on the table at the meeting today.
「君のアイディア気に入ったよ！今日の会議で議題にしよう」
二日前にトランプ大統領も使ってニュースにもなっていました。
Nothing is off the table.
「何も検討から外れていない」
→「あらゆる事を検討している」
シリアの化学兵器疑惑に対するアメリカの対応について、
トランプは「あらゆる事を検討している」と述べた
というニュースです。
