問題１５
本当に人口が増え始めたのは17世紀ぐらいで、農業の発達と、死亡率の低下によるものです。人口問題というと古くからの問題というように受け止められるかもしれませんが、爆発的に増え始めたのは比較的最近の現象だということをまず認識してほしいのです。
●1文目
・「本当に人口が増え始めたのは17世紀ぐらいで」を1文にします。
強調構文を使ってはどうでしょう？
”強”の部分に" in the 17th century "を入れます。
It is in the 17th century that the population really started growing,
・「そして、それは農業の発達と、死亡率の低下によるものです。」
due to A「Ａによるもの、あの原因で」を使います。
and that is due to the development of agriculture and the decline in death rate.
●2文目
「人口問題というと古くからの問題というように受け止められるかもしれませんが、」
→「ずっと人口問題があったとあなたは感じるかもしれない」と読み換えます。
・Ｓ＝「あなたは」
・Ｖ＝「感じるかもしれない」
・Ｃ＝"that ～" ～の部分に「ずっと人口問題があった」を入れます。
→that there have been population problems
「爆発的に増え始めたのは比較的最近の減少だということをまず認識してほしいのです。」→「私たちは最近人口爆発を経験したということをあなたに気づいてほしい」
・Ｓ＝「私は」
・Ｖ＝「あなたに気づいて欲しい」
want O to＋動詞の原形「Ｏに～してほしい」を使おうと思いますが、丁寧にしたいので、wantではなくwould likeを使います。→would like you to realize
・O＝「私たちは最近に人口爆発を経験したということ」
→that we have experienced a population explosion only recently.
〖私が受験生ならこう書きます〗
It is in the 17th century that the population really started growing, and that is due to the development of agriculture and the decline in the death rate.
I would like you to realize that we have experienced a population explosion only recently.
〖模範解答〗
The population really began to increase during the 17th century with the development of agriculture and the decrease in the death rate.
Population problems seem to have existed since ancient times, but I would like you to understand that the population explosion is a relatively recent phenomenon.
・模範解答は「農業の発達と、死亡率の低下によるもの」をwithで表しています。
・「人口問題というと古くからの問題というように受け止められるかもしれませんが」を模範解答は「人口問題は昔からずっと存在してきたように思うが」と読み換えて、"Population problems seem to have existed since ancient times,"としています。seem to have＋過去分詞「～だったように思う」 はここで解説しています。
