問題
A 次の問い(問1 ~ 3)のパラグラフ(段落)には、まとまりをよくするために取り除いた方がよい文がーつある。取り除く文として最も適当なものを、それぞれ下線部①~④のうちからーつずつ選べ。
問２
Is the tomato a vegetable or a fruit? There was a U.S. court case on this issue in the 1890s. At the time, people had to pay taxes for importing vegetables, but not for importing fruits. Biologically, fruits develop from a part in the base of a flower and contain seeds. ①According to this scientific definition, tomatoes, as well as cucumbers, pumpkins, and green peppers, are fruits. ②Contrary to what science says, most people consider the tomato a vegetable and use it as a vegetable. ③For example, in some countries the tomato has been given names such as "golden apple" and "love apple."
④Tomatoes are eaten cooked or raw as many vegetables are and not traditionally served for dessert like fruits. The court concluded that the tomato was a vegetable based on the simple fact that most people considered it a vegetable.
解答
③
解説
この問題は前回よりは難しかったと思います。
でも冷静に、話の流れを整理しながら読めば大丈夫です。
前から直訳しながら読んでみましょう。
Is the tomato a vegetable or a fruit?
トマトは野菜？果物？
There was a U.S. court case on this issue in the 1890s.
アメリカで裁判があった、この問題について、1890年代に。
At the time, people had to pay taxes for importing vegetables, but not for importing fruits.
当時、人々は税金を払わなければならなかった、野菜の輸入に、でも果物の輸入にはなかった。
Biologically, fruits develop from a part in the base of a flower and contain seeds.
生物学的に、果物は育つ、花の根元の一部から、そして種がある。
①According to this scientific definition, tomatoes, as well as cucumbers, pumpkins, and green peppers, are fruits.
この科学的な定義によると、トマトは、きゅうりやカボチャやピーマンと同様に、果物である。
【生物学的には、トマトは果物】
②Contrary to what science says, most people consider the tomato a vegetable and use it as a vegetable.
科学の言うこととは反対に、ほとんどの人はトマトを野菜だと考え、野菜として使う。
【でも実際はみんなトマトは野菜だと思っている】
③For example, in some countries the tomato has been given names such as "golden apple" and "love apple."
例えば、いくつかの国では、トマトは名前が与えられている、「金のリンゴ」「愛のリンゴ」というような。
【トマトがリンゴと呼ばれる国がある】話が合わない！
④Tomatoes are eaten cooked or raw as many vegetables are and not traditionally served for dessert like fruits.
トマトは料理された状態、または生で食べられる、多くの野菜のように、そして伝統的に、デザートとしては出されない、果物のように。
【トマトは他の野菜のように食べられる。果物みたいにデザートとしては食べない。】
The court concluded that the tomato was a vegetable based on the simple fact that most people considered it a vegetable.
裁判所は結論付けた、トマトは野菜であると。単純な事実に基づいて、ほとんどの人がトマトを野菜と思っているという。
【結局トマトは野菜であると裁判所が決めた】
