off the table という表現はよく使います。 「話題、議題、検討の対象から外れる」 という意味です。 tableを議論の場として、そこからoff「離れて、落ちて」いうイメージです。 反対のon the table は「審議中、検討の対象である」という意味です。 日本語…